بررسی تفسیری، ادبی و لغوی ترجمه آیات قرآن كریم در برنامه "كارگاه ترجمه"

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی رادیو قرآن، برنامه "كارگاه ترجمه" با هدف بررسی تفسیری، ادبی و لغوی و مقایسه ترجمه آیات قرآن كریم از رادیو قرآن پخش می شود كه در برنامه روز شنبه 10 آبان ماه به ترجمه آیه 39 سوره مباركه قلم خواهد پرداخت.
آیه 39 سوره مباركه قلم در ادامه رَدّیه خداوند بر ادعای برخی از مردم در تساوی مُسلِم و مُجرم در نگاه و رفتار خداست.
كارشناسان برنامه كارگاه ترجمه برای رسیدن به ترجمه دقیق و شفاف در این برنامه به این پرسش ها پاسخ می دهند:
واژه¬های "لَكُم" و "عَلینا" در این ساختارِ مفهومی چه جایگاهی دارد و چگونه باید ترجمه شود؟
متعلق جار و مجرور " الی یَومِ القیامَه" چیست؟ لَكُم؟ َایمان ؟ یا " یَومِ القیامَه" و یا " إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
مفاد سوگند از كجای آیه آغاز می¬شود؟ از " إِلَى یَوْمِ الْقِیَامَةِ " یا از " إِنَّ لَكُمْ "؟
آیا آیه در مقام بیان حقیقتی در ارتباط مستقیم با خداست یا از یك حقیقت انسانی پرده، برمی دارد؟
كارشناسان این برنامه حجت الاسلام محمد شیخ الاسلامی، دكتر عرفان اسلامی، دكتر طاهره سادات و حجت الاسلام و المسلمین سید علی كشفی هستند.
این برنامه كاری از گروه علوم قرآنی رادیو قرآن است كه به تهیه كنندگی مونا توسلی، گویندگی حسین محمدرضایی ساعت 21 از رادیو قرآن پخش می شود.